さよならは まだ言わないで还不能说再见 - 仓木麻衣
作词:仓木麻衣 作曲:FOOTBREAD新作曲吧貌似以前没见过- -
どんなことにでも 好(す)きになれたのに
心(こころ)を夺(うば)った君(きみ)に会(あ)えなくなった
君(きみ)に出会(であ)ってから 料理(りょうり)を始(はじ)めたり
人(ひと)に优(やさ)しくなれたり 素直(すなお)になれたよ
ずっと话(はな)しだいこと
今(いま)なら伝(つた)えられそう
愈(いや)してあげられずにごめんね...
“まだ、好(す)きだよ”
青(あお)い空(そら)の向(むか)こう
懐(なつ)かしい二人(ふだり)に
会(あ)いたくて 会(あ)いたくて 会(あ)いたくて
飞(と)び出(いで)すよ 今(いま)
また会(あ)える时(とき)まで
また会(あ)える场所(ばしょう)まで
さよならは さよならは さよならは
まだ言(い)わないで
眩(まぶ)しい景色(けしき)に 移(うつ)りゆく想(おも)い出(いで)
“今日(きょう)も笑颜(えがお)で元気(げんき)に顽张(がんば)ってますか？
人(ひと)の幸(しあ)せが
自分(じぶん)の喜(よろこ)びと
心(こころ)から思(おも)える
私(わたし)になれるように
荒(あら)れ模様(もよう)の空(そら)でも
心(こころ) 决(き)めたらすぐ
Such a far away Such a far away Such a far away
I hear you calling my name
また会(あ)える时(とき)まで
また会(あ)える场所(ばしょう)まで
さよならは さよならは さよならは
まだ言(い)わないで
青(あお)い空(そら)の向(むか)こう
懐(なつ)かしい二人(ふだり)に
会(あ)いたくて 会(あ)いたくて 会(あ)いたくて
飞(と)び出(いで)すよ 今(いま)
また会(あ)える时(とき)まで
また会(あ)える场所(ばしょう)まで
さよならは さよならは さよならは
まだ言(い)わないで
原版本摘自MKL 平假名自己手打的 应该是没有错误
donnakotonidemo sukininaretanoni
kokorooubaatakiminiaenakunaata
kiminideaatekara ryouriohajimetari
hitoniyasashikunaretari sunaoninaretayo
zuutohanashidaikoto
imanaratsutaeraresou
iyashiteaderanazunigomenne
mada sukidayo
aoisoranomukasou
natsukashiifudarini
aitakute aitakute aitakute
tobiidesuyo ima
mataaerutokimade
mataaerubasyomade
sayonarawa sayonarawa sayonarawa
mataiwanaide
mabushiikeshikini utsuriyokuomoiide
kyoumoegaodegenkiniganbaatemasuka
hitonoshiawasega
jibunnoyolokobito
watashininareruyounosorademo
araremoyounosorademo
kokoro kimetarasugu
Such a far away Such a far away Such a far away
I hear you calling my name
mataaerutokimade
mataaerubasyoumade
sayonarawa sayonarawa sayonarawa
madaiwanaite
aoisoranomukakou
natsukashiifudarini
aitakute aitakute aitakute
tobiidesuyo ima
mataaerutokimade
mataaerubasyomade
sayonarawa sayonarawa sayonarawa
madaiwanaite
有些片假名的罗马音我也不太清楚啊ORZ大概看得懂就行了啊哈哈
明明对于任何事情 都能让自己去喜欢
但却无法和深爱着的你相遇
自从有了那次邂逅，我开始学料理
也学会了对人温柔，终于能坦诚相对了
一直想对你说的话
现在能传达到你心了
对不起那时没能好好地补偿你···
“依然，喜欢你哦”
在蓝天的那一头
令人怀念的两人
好想见到你···
奔向你身边，现在
直到再相见的那刻
直到再相见的那个地方
再见这种话···
不要再对我说了
纷繁的景色中 回忆不断闪过脑海
今天也面带笑容满怀精神地奋斗吗？
人们变幸福
自己就能开心
希望总有一天
能这样真心地体会到
即使是阴沉的天空
心意已决就立刻
Such a faraw...
I hear you calling my name
直到再相见的那刻
直到再相见的那个地方
再见这种话···
不要再对我说了
摘自MKL - - 对于中文翻译什么的最没有耐心了.
这个 不知是不是你要的卒业组曲
卒业 ~さよならは明日のために~(为了明天的再见)
もしも一つだけ たった一つだけ 如果有一个心愿 只有一个心愿
moshimo hitotsudake tatta hiti\Otsudake
かなえられるなら なにを祈るかな？ 可以让它实现 我会祈祷什么？
kanaerarerukana naniwo inorukana
いまどこにいるの？ 今谁といるの？ 你如今在哪里？ 和谁在一起？
imadokoni iruno imadareto iruno
青い空见上げ そっと问いかける 抬头仰望蓝色的天空 轻声问道
aoisora miage sotto toikakeru
With you すぐそばにいた顷の君は いない With you 你已经不像当初一样时时在我身边
With you sugusobani itakorono kimiwa inai
With you 离れても 変わらないと 约束したのに With you 虽然我们曾经约好分开也永不改变
With you hanaretemo kawaranaito yakusokushitanoni
たとえばぼくたちが 想い出になる 虽然我们之间已成为回忆
tatoeba bokutachiga omoi deninaru
そばのぬくもりは もうかなわないから 只因身边的温暖 令人无法抗拒
sobanonukumoriwa moukanawanaikara
せつないためにきが 不意にこほれた 蓦然回首 无奈的叹息
setsunai tamenikiga fuini kohoreta
舞い上がれ 遥か远く 君に届くように 飞扬飘向了远方的你
maiagre harukatooku kimini todokuyouni
きっとその未来 ぼくはもういない 与你的未来 想必已不再属于我
kittosonomirai bokuwamouinai
それだけのことに やっときづいたよ 这么简单的一件事 我现在才察觉
soredakenokotoni yattokizuitayo
For me 迷ってたぼくの背を押してくれた For me 你曾为迷惘的我带来了决心
For me mayotteta bokunosewo OSHITEKURETA
For me 微笑みに隐していた悲しがる瞳 For me 藏在笑容下一双悲伤的眼睛
For me hohoemini kakushiteita kanashigaruhitomi
たとえばぼくたちが さよならにある 哪怕我们从此必须说再见
tatoeba bokutachiga sayonaraniaru
そばにいてほしいよ そうつぶやいていた 我喃喃自语 希望你在我身边
sobani itehoshiiyo soutsubuyaiteita
やるせない想いが 声にならない 无法说出来 这难以排遣的思念
yarusenaiomoiga koeninaranai
せめてこの祈りだけは 君に届くように 只但愿这段祈祷能远远传达到你耳边
semetekonoinoridakewa kimini todokuyouni
终れない想い 空に放して 将无法结束的思念 释放到空中
owarenaiomoi soranihanashite
たとえ一人でも 歩いていくから 即使我只有独自一人 我也要走下去
tatoe hitoridemo aruiteikukara
さくらの花が舞う あの日のように 樱花飞舞 一如那一天
sakuranohanaga maiu anohino youni
まぶしい想い出の ヒカリを反射して 反射着耀眼 回忆的光芒
mabushiiomoideno hikariwo utsushite
せつないためにきで 色鲜やかに 无奈的叹息 让它变得更鲜艳
setsunaitamenikide iro azayakani
舞い上がれ この想いの すべて 届けくれ 让这一切的思念飞扬 传达到你身边
maiagare konoomoino subete todokekure
たとえばぼくたちが 思い出になる 虽然我们之间已成为回忆
tatoebabokutachiga omoideninaru
そばのぬくもりは もうかなわないから 只因身边的温暖 令人无法抗拒
sobanonukumoriwa moukanawanaikara
さよならは 未来のために あるから 说再见是为了遥远的未来
sayonarawa mirainotameni arukara
舞い上がれ 遥か远く 君に届くように 飞扬飘向了远方的你
maiagare harukatooku kimini todokuyouni
--------------------------------------------------
只找到了这个
心の镜 合唱人：山下智久, 风间俊介
原唱 SMAP
时间 2001年 少年俱乐部(12月8日)
心の镜
smap
词:福岛优子
曲:筒美京平
毎日计画立てた一日送りたくない
占いに左右される人间になりたくない
街に向かって走ろうよ宝さがし梦を追いかけて
未知のパワー见つけるのさ
自由望むなら自分をみがこう
心の镜ぴっかぴかにいつまでも光らせて
人目を気にして生きるなんてつまらない
心の镜ぴっかぴかにいつも辉いていて
ため息でハート云らせないよう
梦をあきらめることは一番悲しい嘘よ
気持ちを伪り生きる世界はとてもきゅうくつ
壳を破って飞びだそう新しい世界が始まるよ
エネルギーがあふれてきた
后悔はしない希望がいっぽい
こわれた镜ぴっかぴかにいつまでも光らせて
过去は戻らないけど未来は綼くもの
心の镜ぴっかぴかにいつも辉いていて
微笑みでハートきらめかせるのさ
街に向かって走ろうよ宝さがし梦を追いかけて
未知のパワー见つけるのさ
自由望むなら自分をみがこう
心の镜ぴっかぴかにいつまでも光らせて
人目を気にして生きるなんてつまらない
心の镜ぴっかぴかにいつも辉いていて
ため息でハート云らせないよう
こわれた镜ぴっかぴかにいつまでも光らせて
过去は戻らないけど未来は綼くもの
心の镜ぴっかぴかにいつも辉いていて
微笑みでハートきらめかせるのさ
